MIC International Company tarafından üretilen, beğeni toplayan tiyatro devi “İlahi Komedya Opera Müzikali”, iddialı bir uluslararası tur için İtalya dışına taşınmaya hazırlanıyor. 25 Nisan 2025'te başlayacak olan opera, We Opera Studio Limited işbirliğiyle Pekin, Şanghay ve Hong Kong'u içeren 15 büyük şehirde bir dizi olarak Çin'de ilk kez sahnelenecek . Dante Alighieri Topluluğu'nun merkezi olan Palazzo Firenze'nin prestijli Loggia del Primaticcio'sunda resmi olarak 25 Mart Salı günü sunulan olağanüstü bir etkinlik.

Basın toplantısına MIC International Company için gösterinin yapımcıları olan Francesco ve Leonardo Gravina , librettonun yönetmeni ve yazarı Andrea Ortis ve Gianmario Pagano ve besteci Marco Frisina katıldı. Etkinliği Dante Alighieri Derneği Genel Sekreteri Alessandro Masi tanıttı, bu kurumun uluslararası öneme sahip bir kültürel girişime sürekli desteğinin kanıtıydı.

İtalya ve Çin arasında kültürel bir köprü

Tarihimizin jeopolitik gerginlikler ve artan kutuplaşma ile işaretlenen bir anında, kültür karşılaşma ve karşılıklı anlayış için bir araç olarak rolünü öne sürüyor. "İlahi Komedya Opera Müzikali"ni Çin'e getirmek yalnızca sanatsal bir başarı değil, aynı zamanda iki bin yıllık medeniyet arasında diyalog için bir fırsattır. Güçlü anlatımı ve adalet, kurtuluş ve insan kaderi gibi evrensel temalarıyla Dante'nin şaheseri, zaman ve mekan sınırlarını ortadan kaldırarak görünüşte uzak kültürleri birbirine yakınlaştırıyor.

Çin felsefi ve edebi geleneğiyle bu karşılaşma, düşünme ve paylaşma için yeni perspektifler açıyor ve kültürün Doğu ile Batı arasında bir yakınlaşma aracı olarak değerini yeniden teyit ediyor. Marco Polo'nun mirasının ardından, MIC International Company bu yolculuğu aynı keşif ve hayret ruhuyla üstlenmeyi seçerek İtalyan mirasının en temsili eserlerinden birini Doğu'ya getiriyor.

Olağanüstü sahne dekorları

Gianmario Pagano ile birlikte librettoyu düzenleyen Andrea Ortis'in yönettiği ve Marco Frisina'nın müziğiyle "İlahi Komedya Opera Müzikali" etkileyici sahne tasarımıyla öne çıkıyor. Sürükleyici 3D projeksiyonların kullanımı sayesinde gösteri izleyiciyi Cehennem, Araf ve Cennet'in çağrıştırıcı atmosferlerine taşıyarak her yaştan izleyiciyi büyüleyen ilgi çekici bir deneyim sunuyor.
Dante Alighieri Derneği Altın Madalyası ve 2019 ve 2020 Premio Persefone ödüllerinde En İyi Müzikal gibi prestijli ödüllerin sahibi olan bu opera, geçmiş İtalyan tiyatro sezonlarında olağanüstü bir başarı elde etti. Şimdi, uluslararası ilk çıkışıyla Asyalı izleyicileri de fethetmeye hazırlanıyor.

Kültür diyalog için bir araç olarak

Çin'de "İlahi Komedya" nın sahnelenmesi, İtalya ve Çin arasında kültürel alışverişi ve akademik diyaloğu teşvik etme fırsatı olması nedeniyle, yalnızca sanatsal boyutuyla sınırlı olmayan daha derin bir anlam kazanıyor. Antik kökleri ve modern ifade biçimleriyle Çin tiyatro geleneği , Batı dramatik diliyle etkileşime girerek sanat ve yorumun yeni bir füzyonunu yaratabilecek.
Bölünme ve çatışmanın damga vurduğu bir çağda, tiyatro, müzik ve dans , evrensel mesajlar iletebilen ve siyaset ve ekonominin sıklıkla engeller yarattığı yerlerde köprüler kurabilen birlik araçları haline geldi. “İlahi Komedya Opera Müzikali” sadece muhteşem bir gösteri olarak değil, aynı zamanda sanatın dönüştürücü gücüne olan inancın bir göstergesi olarak da rolünü doğruluyor.

Marco Frisina, İlahi Komedi Operası Müzikal bestecisi

Operayı 2007'de yazdım ve o zamandan beri birkaç arayla da olsa sürekli gündemde. Şimdi Çin'e, başka bir kıtaya inmesi bekleniyor. Bu, özellikle başlangıçta, böyle bir librettoyu ele alma korkusu nedeniyle büyük bir meydan okumaydı. Ama sonra müziğin Dante'nin şiirinden kolayca aktığını fark ettim, ki bu şiir onu dolaylı olarak ele geçiriyor.

Her karakter ayrı bir müzik dünyasıdır ve bu yüzden Çinli izleyiciler bu operada tüm İtalya'yı bulacaktır. Bence İtalya'ya bayılıyorlar ve bu yüzden Dante'nin müzikle harmanlanmış dünyasında kendilerini rahat hissedeceklerdir.

Andrea Ortis, İlahi Komedya Opera Müzikali ortak yazarı ve yönetmeni

Çin kültürü her zaman insan ve yaratılış, insan ve doğa arasında bir uyum sergilemiştir ve bunu mürekkep yazıyla, Tang hanedanının şiiriyle, mimariyle, tapınaklarla, brokarlarla ve ipekle yapmıştır. Bu kültür ve güzellik çizgisi biz İtalyanların da çok aşina olduğu bir şeydir. Bu belki de dildir, ruhun dilidir. Bu yüzden, bence, İlahi Komedya'nın şimdiden büyük bir başarı elde ettiğini ve hala elde ettiğini düşünüyorum, çünkü onu Pekin, Hong Kong ve Şanghay dahil olmak üzere 15'ten fazla Çin şehrine götüreceğiz. Bu yüzden, tıpkı 700 yıl önce Marco Polo ile İpek Yolu'nda yaptığımız gibi, aynı güzellik ve kültür topraklarında buluşacağımızı söyleyebilirim.

Alessandro Masi, Dante Alighieri Derneği Sekreteri

Dante'nin müziğe de çevrilmesinin, metnin daha hızlı anlaşılmasını, daha hızlı keyif alınmasını teşvik eden kültürel bir köprü olduğuna ve temelde Dante'yi 2025'te yeniden okumak için bir anahtar olduğuna inanıyorum. Batı için Dante, kültürel bilincimizin en uç noktasını temsil ediyor ve Dante hala hayatta olsaydı, Çinlilerle yeni bir dostluk kurmak için nedenler, hiç olmadığı kadar önemli bir diyalog için nedenler bulacağına inanıyorum.

Francesco Gravina, MIC International Şirket Başkanı

Eğlence dünyası söz konusu olduğunda, İtalyan edebiyatının en büyük şaheseri olan İlahi Komedya daha önce hiç tiyatro gösterisi olarak sahnelenmemişti. Bu nedenle, bu kadar büyük önem taşıyan bir şeyi üstlenme fikri büyük bir meydan okumaydı. İlahi Komedya'yı müzikal bir perspektiften ele almak çok karmaşıktır çünkü bu tür bir dille anlaşılması kolay değildir.

MIC International Company birçok gösteri üretti. Ancak bu gösterilerin hepsinin uluslararası bir matrisi var, çünkü hepsi yurtdışında da tanınan bir anlam ve değere sahip ürünler. Bu nedenle, inşa ettiğimiz bu yolun bizi bir tür savunucu haline getireceğini ve hem bizim hem de diğer tiyatro yapımcılarının yapımlarını yurtdışına taşıyabilecek bir süreci yönlendireceğini umuyoruz.

Gian Mario Pagano, Divina Commedia Opera Müzikali ortak yazarı

Dante ve özellikle İlahi Komedya üzerine bir operanın prodüksiyonu sentez gerektirir. Seçimler yapmanız, tercihlerinizi ifade etmeniz, kesintiler yapmanız ve yoğunlaştırmanız gerekir: şiir zaten orada olduğu için temelde görevimiz buydu. Tek risk, ona ihanet etmemiz veya onu mahvetmemizdi, bu yüzden librettonun büyük bir kısmı, İlahi Komedya'yı en azından izleyicisine karakterin tüm dönüşüm eğrisi, bu operanın tüm yolculuğu hakkında bir fikir veren ve ona bir fikir veren bir performansa sıkıştırmaya çalışıyor. Bu açıkça sınırlamalar getiriyor, ancak amaç aynı zamanda insanların düşünmesini ve Dante'yi daha derinlemesine tanımak istemesini sağlamaktı. Bu bizim zorluğumuzdu.